1
00:01:12,104 --> 00:01:13,384
HAAST, TATTOO, HAAST.
2
00:01:17,976 --> 00:01:20,355
Je weet dat dit van mij is
FAVORIETE DAG VAN DE WEEK.
3
00:01:20,379 --> 00:01:21,423
Ik weet het, baas.
4
00:01:21,447 --> 00:01:23,425
HET IS WANNEER DE
KINDEREN KOMEN. Ik hou ervan.
5
00:01:23,449 --> 00:01:25,782
HET IS DE BESTE TIJD
OP FANTASIE-EILAND.
6
00:01:41,900 --> 00:01:43,567
Het is tijd om te gaan.
7
00:01:46,338 --> 00:01:48,383
Hallo, meneer. ROARKE. Hallo, tattoo.
8
00:01:48,407 --> 00:01:50,285
- Hallo, kinderen.
- GOEDEMORGEN, JIM.
9
00:01:50,309 --> 00:01:52,420
- Goedemorgen, CINDY.
- Goedemorgen, CINDY.
10
00:01:52,444 --> 00:01:56,824
Schiet op, CINDY, WIJ WILLEN NIET
OM LAAT TE ZIJN VOOR DE BALLON.
11
00:01:56,848 --> 00:01:58,393
Vaarwel, KINDEREN.
12
00:01:58,417 --> 00:01:59,794
DOEI.
13
00:01:59,818 --> 00:02:01,258
DOEI.
14
00:02:39,625 --> 00:02:43,160
GLIMLACH, KINDEREN, GLIMLACH!
15
00:02:46,831 --> 00:02:49,599
JOUW BEURT NAAR GIS
EERST DEZE WEEK, TATTOO.
16
00:02:51,803 --> 00:02:54,015
Ik zeg, ze ziet er zo uit
EEN SCHOOLLERAAR,
17
00:02:54,039 --> 00:02:57,352
ZOALS DEGENE DIE BIJNA
MISLUKT MIJ IN DE VIJFDE KLAS.
18
00:02:57,376 --> 00:02:59,754
Nou, dat is heel dichtbij.
19
00:02:59,778 --> 00:03:02,957
MISS RUTH EWELL HEEFT,
DE AFGELOPEN 16 JAAR,
20
00:03:02,981 --> 00:03:05,426
BEDRIJF EEN WEESHUIS
DICHTBIJ CLEVELAND, OHIO...
21
00:03:05,450 --> 00:03:08,429
EEN KLEIN WEESHUIS DAT
WORDT NU UITGEfaseerd.
22
00:03:08,453 --> 00:03:12,033
DIE KINDEREN MET WIE JE ZIEN
HAAR ZIJN REBECCA EN MARK,
23
00:03:12,057 --> 00:03:13,390
HAAR LAATSTE TWEE AANVALINGEN.
24
00:03:14,459 --> 00:03:16,204
WAT IS HUN FANTASIE, BAAS?
25
00:03:16,228 --> 00:03:19,907
Eén die ze van mevrouw Ewell hebben gekregen,
Iets waar ze van had gedroomd
26
00:03:19,931 --> 00:03:22,410
TOEN ZE EEN KIND WAS
EN OOK IN EEN WEESHUIS.
27
00:03:22,434 --> 00:03:24,845
EENMALIG, VOOR DE KINDEREN
28
00:03:24,869 --> 00:03:26,914
OM TE KUNNEN HELPEN
SELECTEER HUN EIGEN OUDERS,
29
00:03:26,938 --> 00:03:29,050
EN NIET ANDERSOM.
30
00:03:29,074 --> 00:03:31,152
KUNNEN WE DAT ECHT DOEN, BAAS?
31
00:03:31,176 --> 00:03:33,188
KUNNEN WE ZE DE
OUDERS WILLEN ZE?
32
00:03:33,212 --> 00:03:37,525
BINNEN REDEN,
TATTOO, BINNEN REDEN.
33
00:03:37,549 --> 00:03:39,694
Het is jouw beurt om te raden, CINDY.
34
00:03:39,718 --> 00:03:45,166
Praat over het vreemde
PAAR. SLECHTE KOMEDIEACT?
35
00:03:45,190 --> 00:03:47,902
Ik ben daar bang
IS NIETS KOMEDISCH
36
00:03:47,926 --> 00:03:49,870
OVER DIE TWEE, MIJN VRIENDEN.
37
00:03:49,894 --> 00:03:51,272
CORNELIUS KELLY WERKTE VOOR MIJ
38
00:03:51,296 --> 00:03:52,873
HIER IN HET HOTEL
OP FANTASIE-EILAND
39
00:03:52,897 --> 00:03:56,611
TOT IK ONTDEKTE DAT HIJ A
PETTY BEITELAAR EN ONTSLAGEN HEM.
40
00:03:56,635 --> 00:03:58,979
WAT DOEN ZE
OP FANTASY EILAND?
41
00:03:59,003 --> 00:04:03,318
Nou, CORNELIUS BEWEERT TE WILLEN
EEN RUSTIGE VAKANTIE VOOR ZIJN VRIEND
42
00:04:03,342 --> 00:04:06,421
Maar ik weet dat hij terug is
OM EEN FANTASIE TE VERVULLEN...
43
00:04:06,445 --> 00:04:10,191
Om zichzelf op mij te wreken
HEBBEN HEM JAREN GELEDEN ONTLADEN.
44
00:04:10,215 --> 00:04:11,581
KAN DAT NIET GEVAARLIJK ZIJN?
45
00:04:12,884 --> 00:04:17,954
GEVAAR KOMT BINNEN
VEEL VERMOMMINGEN, CINDY.
46
00:04:24,529 --> 00:04:28,075
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
47
00:04:28,099 --> 00:04:30,500
WELKOM OP FANTASY EILAND.
48
00:05:14,579 --> 00:05:16,991
Nou, CORNELIUS,
HOE VOELT HET
49
00:05:17,015 --> 00:05:18,826
OM TERUG TE ZIJN OP FANTASY ISLAND?
50
00:05:18,850 --> 00:05:21,362
OH, HEERLIJK ALS
GEBRUIKELIJK, Dhr. ROARKE.
51
00:05:21,386 --> 00:05:24,899
Ik hoop dat ons verleden
MOEILIJKHEDEN KUNNEN WORDEN VERGETEN.
52
00:05:24,923 --> 00:05:26,134
Ik wil niets beters
53
00:05:26,158 --> 00:05:28,503
DAN TE DENKEN DAT WIJ
KUNNEN WEER VRIENDEN ZIJN.
54
00:05:28,527 --> 00:05:30,638
ZOALS U WEET, EEN
VAN MIJN KARDINALE REGELS
55
00:05:30,662 --> 00:05:33,307
IS ALTIJD TE PROBEREN
VERGEEF EN VERGEET.
56
00:05:33,331 --> 00:05:35,343
ALS IK TWIJFELS ZOU HEBBEN
57
00:05:35,367 --> 00:05:37,445
WELKE MANIER TE KIEZEN,
58
00:05:37,469 --> 00:05:41,182
UW OPRECHTHEID HEEFT
ZEKER OVERTUIGD.
59
00:05:41,206 --> 00:05:44,519
MIJN VERTROUWDE ASSISTENT, TATTOO.
60
00:05:44,543 --> 00:05:46,187
O ja, ik heb het gehoord
61
00:05:46,211 --> 00:05:48,156
HEEL VEEL OVER
JE VRIEND TATTOO.
62
00:05:48,180 --> 00:05:49,524
Het is een eer om je te ontmoeten.
63
00:05:49,548 --> 00:05:51,192
GECHARMEERD.
64
00:05:51,216 --> 00:05:54,962
EN DIT IS CINDY, DIE HELPT
IK AAN DEZE KANT VAN HET EILAND.
65
00:05:54,986 --> 00:05:57,798
HET IS EEN PLEZIER OM
Ontmoet je, meneer. KELLY.
66
00:05:57,822 --> 00:06:01,169
PLEZIER IS ALLEEN VAN MIJ, MIJN KIND.
67
00:06:01,193 --> 00:06:03,804
ALS IK IETS KAN DOEN
VOOR U OF UW VRIEND, ALSTUBLIEFT...
68
00:06:03,828 --> 00:06:06,541
JA, DAAR IS, CINDY, DAAR
IS IETS DAT JE KUNT DOEN.
69
00:06:06,565 --> 00:06:08,509
Ik heb ALPHONSE HIER ALTIJD VERTELD
70
00:06:08,533 --> 00:06:11,712
OVER HET MOOIE
BINNENLAND VAN DIT EILAND.
71
00:06:11,736 --> 00:06:14,682
En ik wil hem graag meenemen
EEN KLEINE PICKNICK OM HEM TE LATEN TONEN.
72
00:06:14,706 --> 00:06:17,651
Maar ik ben zo lang weggeweest
73
00:06:17,675 --> 00:06:20,888
EN IK KENT HET EILAND
IS ZO VEEL VERANDERD,
74
00:06:20,912 --> 00:06:22,256
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
75
00:06:22,280 --> 00:06:25,293
Nou, ik ben er zeker van dat je een tattoo hebt
ZAL U GRAAG LEIDEN
76
00:06:25,317 --> 00:06:27,027
NAAR EEN AANGENAME PLEK,
Nietwaar, tattoo?
77
00:06:27,051 --> 00:06:29,230
CINDY EN IK HEBBEN ANDERE
GASTEN OM AAN TE BRENGEN.
78
00:06:29,254 --> 00:06:31,821
GEWELDIG. CINDY?
79
00:06:37,962 --> 00:06:41,109
Nou, je wilt nemen
ONS NAAR EEN GOEDE PICKNICKPLAATS
80
00:06:41,133 --> 00:06:43,266
OF GAAN WE STAAN
HIER HIER DE HELE DAG?
81
00:06:46,771 --> 00:06:48,271
OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT.
82
00:07:04,289 --> 00:07:07,067
KOM OP, WAT IS
DUURT U ZO LANG?
83
00:07:07,091 --> 00:07:10,771
O, het is gewoon dat
Het is allemaal zo mooi.
84
00:07:10,795 --> 00:07:14,208
Het lijkt hier erg afgelegen te zijn.
85
00:07:14,232 --> 00:07:16,177
Weet je wat, ik
HAAT HET OM OP EEN PICKNICK TE GAAN
86
00:07:16,201 --> 00:07:18,912
WAAR MENSEN KUNNEN KOMEN
OP ELK MOMENT DOORLOPEN.
87
00:07:18,936 --> 00:07:21,915
O, maak je geen zorgen,
NIEMAND KOMT HIER OOIT.
88
00:07:21,939 --> 00:07:24,240
DAN DAN DIT GOED DOEN.
89
00:07:26,144 --> 00:07:28,244
- ALPHONSE.
- HUBBA-HUBBA!
90
00:07:33,918 --> 00:07:36,078
ALPHONSE, HOUD HEM vast, HOUD HEM vast.
91
00:07:42,860 --> 00:07:44,500
Ik kom zo bij je, baas.
92
00:07:52,671 --> 00:07:55,716
Juffrouw EWELL, KINDEREN,
DIT WORDT UW THUIS
93
00:07:55,740 --> 00:07:58,419
TIJDENS UW VERBLIJF
OP FANTASIE-EILAND.
94
00:07:58,443 --> 00:08:00,721
Bedoel je dat ze daarbinnen zijn?
95
00:08:00,745 --> 00:08:01,822
ZIJ?
96
00:08:01,846 --> 00:08:03,224
HIJ BEDOELT ONZE NIEUWE OUDERS.
97
00:08:03,248 --> 00:08:05,359
O, mijn lieve kinderen.
98
00:08:05,383 --> 00:08:07,928
JE FANTASIE WAS
OM EEN HAND TE HEBBEN
99
00:08:07,952 --> 00:08:09,497
BIJ HET KIEZEN VAN JE EIGEN OUDERS.
100
00:08:09,521 --> 00:08:11,732
Maar ik dacht dat ze dat wel deden
DAT REEDS GEDAAN.
101
00:08:11,756 --> 00:08:13,534
AL DIE VRAGEN
ZE ANTWOORDDEN.
102
00:08:13,558 --> 00:08:17,271
Natuurlijk weet ik dat je reserveert
HET RECHT OP EINDAUTORITEIT.
103
00:08:17,295 --> 00:08:18,972
ZOALS IK NOG STEEDS DOEN.
104
00:08:18,996 --> 00:08:21,275
NA DE KINDEREN
MAAK HUN WENSEN BEKEND,
105
00:08:21,299 --> 00:08:24,845
Ik zal moeten beslissen of dat het geval is
BESLISSING IS HET BESTE VOOR HEN,
106
00:08:24,869 --> 00:08:26,880
EN IK BEN ZEKER DAT DAT ZAL ZIJN.
107
00:08:26,904 --> 00:08:28,015
HET ANTWOORD VAN DE KINDEREN
108
00:08:28,039 --> 00:08:30,184
ZEKER GEGEVEN
ONS EEN GOEDE INDICATIE,
109
00:08:30,208 --> 00:08:31,852
MAAR DE KWALITEITEN
MARK EN REBECCA
110
00:08:31,876 --> 00:08:34,689
VERMELD VOOR TOEKOMSTIGE OUDERS
WAREN BEHOEFTE UITGEBREID.
111
00:08:34,713 --> 00:08:36,624
Ik ben zelfs bang
Dhr. ROARKE KON NIET VINDEN
112
00:08:36,648 --> 00:08:39,293
ELKE REEKS OUDERS
WIE BEZIT ZE ALLEMAAL.
113
00:08:39,317 --> 00:08:42,785
ECHTER TWEE PAARDEN
WERD DE STERKSTE VOORKOMEN.
114
00:08:43,855 --> 00:08:45,533
Je bedoelt dat we dat hebben
TWEE SETS OUDERS?
115
00:08:45,557 --> 00:08:47,835
TWEE SETS VAN
AANSTAANDE OUDERS...
116
00:08:47,859 --> 00:08:50,471
EEN DIE LEEUNT
NAAR ESTHETIEK,
117
00:08:50,495 --> 00:08:52,506
MUZIEK, KUNSTEN EN ONDERWIJS,
118
00:08:52,530 --> 00:08:55,209
HET ANDERE PAAR IS ZEER
ATLETISCHE, BUITENMENSEN.
119
00:08:55,233 --> 00:08:56,744
WANNEER GAAN WE BEGINNEN?
120
00:08:56,768 --> 00:08:57,978
ZODRA JIJ EN REBECCA
121
00:08:58,002 --> 00:09:00,814
VERANDER NAAR MEER
PASSENDE KLEDING
122
00:09:00,838 --> 00:09:02,950
Want ongeveer nu...
123
00:09:02,974 --> 00:09:04,918
Ah, ja, daar zijn ze.
124
00:09:04,942 --> 00:09:06,987
GENIET VAN JEZELF, KINDEREN.
125
00:09:07,011 --> 00:09:08,756
DIT KUNNEN JE NIEUWE OUDERS ZIJN.
126
00:09:08,780 --> 00:09:11,859
- REBECCA. JOE DRAKE. HOI.
- HOI.
127
00:09:11,883 --> 00:09:13,427
- Ik ben EVY.
- HOI.
128
00:09:13,451 --> 00:09:15,229
Dhr. EN MEVROUW. DRAKE, MEI
Ik stel mevrouw EWELL voor.
129
00:09:15,253 --> 00:09:16,564
- HALLO.
- HALLO.
130
00:09:16,588 --> 00:09:17,965
Dhr. EN MEVROUW. DRAKE
ZIJN HIER OM TE NEMEN
131
00:09:17,989 --> 00:09:19,255
MARK EN REBECCA VOOR DE DAG.
132
00:09:35,373 --> 00:09:36,617
Ga door, SLIMME KEREL.
133
00:09:36,641 --> 00:09:38,018
PROBEER ER EEN PAUZE VOOR TE MAKEN.
134
00:09:38,042 --> 00:09:39,654
DE DINGEN DIE IK KAN
DOEN OM JE TE STOPPEN
135
00:09:39,678 --> 00:09:41,789
ZOU STERKE MANNEN AAN HET HUINEN MAKEN.
136
00:09:41,813 --> 00:09:46,994
GROTE PRATEN, GROTE MOND,
Je bent maar een kleine engerd.
137
00:09:47,018 --> 00:09:49,299
WAAROM JIJ NIET
Word volwassen, jij rare.
138
00:09:49,621 --> 00:09:52,588
Raar, dat zul je wel zijn
Sorry dat je dat zei.
139
00:09:55,627 --> 00:09:59,540
ALPHONSE, KIES AAN
IEMAND VAN JOUW MAAT.
140
00:09:59,564 --> 00:10:01,309
VELDTELEFOON
IS ALLES VERBONDEN.
141
00:10:01,333 --> 00:10:02,677
HET IS TIJD OM TE BELLEN.
142
00:10:02,701 --> 00:10:05,000
- JE BENT GELUKKIG.
- KOM OP!
143
00:10:06,771 --> 00:10:09,116
JE STRIJD IS NUTTIG.
144
00:10:09,140 --> 00:10:10,217
Je bent ontvoerd
145
00:10:10,241 --> 00:10:12,586
EN DIT KASTEEL IS
IN DE MEEST AFSTAND
146
00:10:12,610 --> 00:10:15,823
EN ONBEREIKBAAR
Vlek op FANTASY-EILAND.
147
00:10:15,847 --> 00:10:17,458
ROARKE, ZAL NOOIT
Raad eens waar je bent.
148
00:10:19,751 --> 00:10:21,016
HUBBA-HUBBA!
149
00:10:28,860 --> 00:10:30,070
JA.
150
00:10:30,094 --> 00:10:32,340
WIJ HEBBEN UW SIDEKICK.
151
00:10:32,364 --> 00:10:34,208
JIJ WAT?
152
00:10:34,232 --> 00:10:36,644
ER IS GEEN BEHOEFTE AAN
DRAMATICA, Dhr. ROARKE.
153
00:10:36,668 --> 00:10:39,213
WIJ ZIJN WANHOPIGE MANNEN
EN WIJ MENEN WAT WIJ ZEGGEN.
154
00:10:39,237 --> 00:10:41,281
TENZIJ U BETAALT
LOSKOMST WIJ VRAGEN U,
155
00:10:41,305 --> 00:10:42,839
JE ZULT NOOIT MEER EEN TATTOO ZIEN.
156
00:10:46,911 --> 00:10:49,457
ZEG JE DAT
BEN JE TATTOO GEONTVOERD?
157
00:10:49,481 --> 00:10:51,959
Daar ben je echt voor gevallen
OUDE BUDDY-BUDDY ROUTINE
158
00:10:51,983 --> 00:10:54,328
HAAK, LIJN EN
ZINKER, nietwaar?
159
00:10:54,352 --> 00:10:56,664
Je kunt beter geloven
WIJ HEBBEN TATTOO GEONTVOERD,
160
00:10:56,688 --> 00:10:59,633
EN WIJ MENEN WAT WIJ ZEGGEN.
161
00:10:59,657 --> 00:11:02,102
JE MAG HEM GEEN SCHADE DOEN.
162
00:11:02,126 --> 00:11:03,937
WAT WIL JE NU?
163
00:11:03,961 --> 00:11:06,374
DE akte van FANTASY ISLAND.
164
00:11:06,398 --> 00:11:08,676
DE akte van FANTASY ISLAND?
165
00:11:08,700 --> 00:11:11,979
Hoor ik een echo?
166
00:11:12,003 --> 00:11:15,182
Maar hoe weet ik dat
TATTOO LEEFT OP DIT MOMENT?
167
00:11:15,206 --> 00:11:17,006
MAAK HEM LOS, BRENG
HEM NAAR DE TELEFOON.
168
00:11:19,377 --> 00:11:21,057
HUBBA-HUBBA.
169
00:11:25,249 --> 00:11:26,326
DAAR GAAN WE.
170
00:11:26,350 --> 00:11:29,118
JA. MAAK HEM LOS.
171
00:11:34,358 --> 00:11:37,872
Oké, oké.
172
00:11:45,437 --> 00:11:46,414
SPREKEN.
173
00:11:46,438 --> 00:11:48,449
Ik laat hem praten.
174
00:11:48,473 --> 00:11:50,117
SPREEK.
175
00:11:50,141 --> 00:11:52,041
Ik zei praten.
176
00:11:56,714 --> 00:11:58,280
Het is onze tattoo, oké.
177
00:11:59,350 --> 00:12:00,895
Ben jij dat, tattoo?
178
00:12:00,919 --> 00:12:04,520
Hoe gaat het met Red Chief?
179
00:12:06,090 --> 00:12:07,401
Ik kon hem niet aan het praten krijgen,
180
00:12:07,425 --> 00:12:09,692
MAAR JIJ MISSCHIEN
HERKEN JE DE FRAMBOOS?
181
00:12:10,995 --> 00:12:13,106
OM U HET EIGENDOM TE GEVEN
VAN FANTASIE-EILAND
182
00:12:13,130 --> 00:12:15,776
IS EEN ONGELOOFLIJK
PRIJS, CORNELIUS.
183
00:12:15,800 --> 00:12:17,745
Ik zal er naar moeten kijken
METHODEN VOOR LIQUIDATIE
184
00:12:17,769 --> 00:12:21,214
MIJN BEZITINGEN EN
EIGENDOMSVOORRADEN OVERDRAGEN.
185
00:12:21,238 --> 00:12:25,886
HET ZAL COMPLEX ZIJN
EN TIJDROVEND.
186
00:12:25,910 --> 00:12:28,255
Neem uw tijd, meneer. ROARKE.
187
00:12:28,279 --> 00:12:29,757
WIJ BELLEN U
OVER TWEE UUR TERUG.
188
00:12:29,781 --> 00:12:32,225
TWEE UUR ZAL NIET VOLDOENDE ZIJN.
189
00:12:32,249 --> 00:12:35,796
Het spijt me, dat is alles
DE TIJD DIE WE KUNNEN BESPAREN.
190
00:12:35,820 --> 00:12:37,898
Maar ik ben er zeker van dat je dat wel doet
MAAK ER HET BESTE VAN,
191
00:12:37,922 --> 00:12:41,401
VOORAL SINDS
HET LEVEN VAN JE VRIEND
192
00:12:41,425 --> 00:12:43,225
HANGT IN DE BALANS.
193
00:12:45,229 --> 00:12:47,129
EEN FIJNE DAG, Dhr. ROARKE.
194
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
HOUD HET!
195
00:12:57,976 --> 00:12:59,709
Dat klonk behoorlijk definitief.
196
00:13:09,554 --> 00:13:11,999
Maak je geen zorgen, Chester.
197
00:13:12,023 --> 00:13:14,056
ER ZIJN DRIE KANTEN
NAAR ELKE DRIEHOEK.
198
00:13:32,176 --> 00:13:33,587
WAT GEBEURT NU?
199
00:13:33,611 --> 00:13:35,077
Wil jij mij een handje geven?
200
00:13:36,347 --> 00:13:38,391
Hé, alles goed!
201
00:13:38,415 --> 00:13:40,961
SCUBA-UITRUSTING. IS HET UW HOBBY?
202
00:13:40,985 --> 00:13:43,063
OH, NEE, NIET BIJ ONS.
203
00:13:43,087 --> 00:13:45,131
EVY EN IK ZIJN MARIENE BIOLOGEN.
204
00:13:45,155 --> 00:13:46,299
MARINE WAT?
205
00:13:46,323 --> 00:13:49,570
BIOLOGEN. WIJ WERKEN
MET ONDERZEE LEVEN.
206
00:13:49,594 --> 00:13:51,872
JE WEET HET, ZOALS
VISSEN EN DINGEN.
207
00:13:51,896 --> 00:13:53,306
Je zult het binnen een minuut zien.
208
00:13:53,330 --> 00:13:55,742
MISS EWELL GAF ONS UW MATEN.
209
00:13:55,766 --> 00:13:57,410
DEZE RIGS HEBBEN
DE NIEUWSTE GIZMOS,
210
00:13:57,434 --> 00:13:59,401
ONDERWATERCOMMUNICATOREN.
211
00:14:00,571 --> 00:14:02,891
LAATSTE IN DE
WATER IS EEN KWAL.
212
00:14:17,688 --> 00:14:20,233
WOW, IS DIT OOIT NET.
213
00:14:20,257 --> 00:14:22,737
ECHTE NEATO.
214
00:15:05,736 --> 00:15:08,070
Hé, het is een gezonken schip.
215
00:15:42,607 --> 00:15:45,518
Nou, kinderen, DOEN
ZIE JE WAT IK ZIE?
216
00:15:45,542 --> 00:15:46,820
KUNNEN WE HET UITBRENGEN?
217
00:15:46,844 --> 00:15:48,284
WIJ KUNNEN HET PROBEREN.
218
00:16:20,577 --> 00:16:24,390
WAUW! WIJ ZIJN RIJK!
219
00:16:24,414 --> 00:16:27,160
Nou ja, niet precies. Ik denk...
220
00:16:27,184 --> 00:16:32,699
Deze lijken meer op snoep
MUNTEN VOOR MIJ DAN GOUDEN.
221
00:16:32,723 --> 00:16:34,835
CHOCOLADE.
222
00:16:34,859 --> 00:16:38,005
STOP met klagen, dat is het
BETER DAN NIETS.
223
00:16:38,029 --> 00:16:41,908
Hé, meneer. DRAKE, DAT HEB JE BEGRAVEN
SNOEP OP DAT SCHIP, nietwaar?
224
00:16:41,932 --> 00:16:44,845
HET IS EEN MOGELIJKHEID. Nou,
LATER VOOR HET SNOEP, KINDEREN.
225
00:16:44,869 --> 00:16:49,304
NU GAAN WE BOUWEN
EEN VUUR EN GEBRADEN HOTDOGS.
226
00:16:51,208 --> 00:16:52,986
U WEET IETS, meneer. DRAKE,
227
00:16:53,010 --> 00:16:56,344
DIT IS HET MEEST SPANNEND
DAG IN ONS HELE LEVEN.
228
00:17:06,256 --> 00:17:07,634
WORD COMFORTABEL, MIJN VRIEND.
229
00:17:07,658 --> 00:17:09,435
DIT WORDT UW THUIS
230
00:17:09,459 --> 00:17:11,126
TOT ROARKE KOMT
OMHOOG MET UW losgeld.
231
00:17:22,840 --> 00:17:25,652
GA VOORUIT, PROBEER TE ONTSNAPPEN.
232
00:17:25,676 --> 00:17:28,310
DEZE KAMER IS EEN GOEDE 200
VOETEN BOVEN DE ROTSEN EN DE ZEE.
233
00:17:41,726 --> 00:17:43,436
EN NOG ANDERS,
234
00:17:43,460 --> 00:17:46,406
Omdat je niet zou praten
OM TE ROARKE AAN DE TELEFOON,
235
00:17:46,430 --> 00:17:49,042
JE GAAT NIET
KRIJG IETS TE ETEN,
236
00:17:49,066 --> 00:17:54,069
ZELFS GEEN KORST VAN BESCHIMMIG BROOD
TOTDAT U BESLIST OM SAMEN TE WERKEN.
237
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
GEEN VERbroedering
MET DE GEVANGENE.
238
00:17:57,474 --> 00:17:58,474
KOM OP.
239
00:18:30,908 --> 00:18:33,720
GEEF ME NOG EEN WORTEL.
240
00:18:33,744 --> 00:18:35,388
EN WE GINGEN DUIKEN
241
00:18:35,412 --> 00:18:37,824
NEER ONDER DE
WATER MET ALLE VISSEN.
242
00:18:37,848 --> 00:18:39,760
En we hebben een gezonken schat gevonden.
243
00:18:39,784 --> 00:18:41,394
NATUURLIJK WAS HET ALLEEN SNOEP.
244
00:18:41,418 --> 00:18:44,865
EN DAARNA BOUWEN WE A
GROOT VUUR EN AT HOTDOGS.
245
00:18:44,889 --> 00:18:48,101
Nou, ik ben blij dat jullie allebei zijn
HEEL GEZELLIGE DAG GEHAD.
246
00:18:48,125 --> 00:18:49,702
HET WAS ECHT SUPER.
247
00:18:49,726 --> 00:18:52,773
EN Dhr. EN MEVROUW.
DRAKE ZIJN ECHT MOOI.
248
00:18:52,797 --> 00:18:54,340
Ik ben er zeker van dat jij en Rebecca
249
00:18:54,364 --> 00:18:57,077
ZOU EEN ZEER HEBBEN
PRACHTIG LEVEN MET HEN
250
00:18:57,101 --> 00:18:59,545
ZOALS IK ZEKER BEN DAT JE DAT WIL
MET Dhr. EN MEVROUW. SAMUELS
251
00:18:59,569 --> 00:19:00,947
WIE JE MORGEN ZULT ONTMOETEN.
252
00:19:00,971 --> 00:19:03,950
O, ja, ik wel
VERGETEN ZE.
253
00:19:03,974 --> 00:19:07,921
Nou, ik verwacht niet dat ze dat hebben gedaan
VERGETEN OVER JOU.
254
00:19:07,945 --> 00:19:10,390
Dhr. SAMUEL IS A
Leraar van het 5e leerjaar
255
00:19:10,414 --> 00:19:11,925
EN ZIJN VROUW doceert piano.
256
00:19:11,949 --> 00:19:14,594
UGH, ZIJN ZIJ LERAREN?
257
00:19:14,618 --> 00:19:16,296
KLINKT VEEL saai, hè?
258
00:19:16,320 --> 00:19:19,432
STEL dat ik het je vertelde
DAT Dhr. SAMUELS
259
00:19:19,456 --> 00:19:22,568
IS OOK EEN MAGICUS
EN EEN HEEL GOEDE.
260
00:19:22,592 --> 00:19:24,137
ECHT?
261
00:19:24,161 --> 00:19:26,339
MM-HMM.
262
00:19:26,363 --> 00:19:27,841
Nu nemen jullie tweeën een bad
263
00:19:27,865 --> 00:19:29,825
En ik ga eten
JIJ ALS JE KLAAR BENT.
264
00:19:30,434 --> 00:19:32,334
GA DOOR.
265
00:19:43,413 --> 00:19:45,025
ROOMSERVICE.
266
00:19:45,049 --> 00:19:46,659
OH, HOE, HOE.
267
00:19:46,683 --> 00:19:48,795
Ziet er fantastisch uit, chef.
268
00:19:48,819 --> 00:19:51,164
Ik weet niet wat ik ben
GAAT MEER GENIETEN...
269
00:19:51,188 --> 00:19:53,233
EEN MAALTIJD GESCHIKT VOOR EEN KONING
270
00:19:53,257 --> 00:19:57,070
OF WETEN DAT WEINIG
CRUM DAARIN KRIJGT NIETS.
271
00:19:57,094 --> 00:20:00,128
Misschien moeten we hem toelaten
Heb je wat water, hè?
272
00:20:07,071 --> 00:20:08,715
HIJ IS WEG.
273
00:20:08,739 --> 00:20:10,851
DAT IS ONMOGELIJK!
274
00:20:10,875 --> 00:20:12,418
DE ENIGE UITWEG IS
DOOR DE RAMEN,
275
00:20:12,442 --> 00:20:15,155
En dat is 60 meter
VAL NAAR DE ROTSEN HIERONDER.
276
00:20:15,179 --> 00:20:17,059
EN IK VERTEL JE, HIJ
IS NIET IN ZIJN KAMER.
277
00:20:18,215 --> 00:20:19,215
KOM OP.
278
00:20:22,319 --> 00:20:26,288
ALS HIJ NAAR DE ZIJN SPRINGDE
DOOD, ik zal hem vermoorden.
279
00:20:30,928 --> 00:20:32,472
WAAR IS HIJ?
280
00:20:32,496 --> 00:20:34,107
KOM UIT!
281
00:20:34,131 --> 00:20:35,775
Ik kan hem nergens vinden.
282
00:20:35,799 --> 00:20:36,977
Ik kan het niet achterhalen.
283
00:20:37,001 --> 00:20:39,412
IK HEB DEZE TOREN GESELECTEERD
KAMER ZORGVULDIG ZELF.
284
00:20:39,436 --> 00:20:41,514
DE ENIGE UITWEG
IS DE DEUR BEHALVE...
285
00:20:46,944 --> 00:20:50,190
- AHA.
- OP DE SCHOORSTEEN.
286
00:20:50,214 --> 00:20:52,147
DE SCHOORSTEEN OP.
287
00:21:03,560 --> 00:21:05,638
Ik weet dat je daarboven bent, TATTOO.
288
00:21:05,662 --> 00:21:07,307
Als je niet meteen naar beneden komt,
289
00:21:07,331 --> 00:21:10,911
WIJ GAAN EEN LEUKE AANSTEKEN
KLEIN VUUR ONDER JE KARKAS.
290
00:21:10,935 --> 00:21:14,147
HOE ZOU JE HET VOORKEUR HEBBEN
HET, ZELDZAAM OF MEDIUM?
291
00:21:14,171 --> 00:21:15,782
Hoe zit het met goed gedaan?
292
00:21:15,806 --> 00:21:17,483
GOED GEDAAN.
293
00:21:17,507 --> 00:21:19,252
NEE, NEE. Ontsla mij niet.
294
00:21:19,276 --> 00:21:21,721
OH, ALSJEBLIEFT NIET DOEN
Ontsla mij, verbrand mij niet.
295
00:21:21,745 --> 00:21:23,656
Kom naar beneden, jij termiet.
296
00:21:23,680 --> 00:21:25,725
Ik zit vast, haal me hier weg.
297
00:21:25,749 --> 00:21:27,427
Oh, alsjeblieft, haal me hier weg.
298
00:21:27,451 --> 00:21:28,962
HELP!
299
00:21:28,986 --> 00:21:30,463
HOE ONTKURKEN WE HEM
UIT DE SCHOORSTEEN, CHEF?
300
00:21:30,487 --> 00:21:32,432
HEEL EENVOUDIG.
301
00:21:32,456 --> 00:21:34,767
- JIJ EN IK ZULLEN OMHOOG KLIMMEN
OP HET DAK.
- JA.
302
00:21:34,791 --> 00:21:36,937
Ik zal je laten zakken
DE SCHOORSTEEN AAN EEN TOUW.
303
00:21:36,961 --> 00:21:38,004
JA.
304
00:21:38,028 --> 00:21:40,440
DAN AFHANKELIJK
OVER ZIJN hachelijke situatie,
305
00:21:40,464 --> 00:21:41,707
JE ZAL HEM UITTREKKEN...
306
00:21:41,731 --> 00:21:43,966
- JA.
- OF DUW HEM TERUG NAAR BENEDEN.
307
00:21:45,436 --> 00:21:47,347
- LATEN WE GAAN.
- Hé, wacht, wacht!
308
00:21:47,371 --> 00:21:50,116
HET DAK, weet je
Ik ben bang voor hoogte.
309
00:21:50,140 --> 00:21:51,151
KIJK DAN NIET OMHOOG.
310
00:21:51,175 --> 00:21:52,975
- OH.
- KOM OP, LATEN WE GAAN.
311
00:22:35,752 --> 00:22:37,497
BENT U AAN HET KLIMMEN
MET JE OGEN GESLOTEN?
312
00:22:37,521 --> 00:22:39,165
ZULT U ZE OPENEN?
EN DOOR DE SCHOORSTEEN GAAN?
313
00:22:39,189 --> 00:22:40,300
Ik ga vallen.
314
00:22:40,324 --> 00:22:41,601
JE GAAT NIET VALLEN.
315
00:22:41,625 --> 00:22:44,770
OPEN JE OGEN, KOM DAAR BOVEN,
EN GA NAAR DE SCHOORSTEEN.
316
00:22:44,794 --> 00:22:46,772
DAT VERGEET JE NIET
HOUD HET TOUW VAST.
317
00:22:46,796 --> 00:22:49,175
Ik blijf aan het touw vasthouden.
HIER HOUD JE DIT TOUW VAST.
318
00:22:49,199 --> 00:22:50,276
ALLES GOED.
319
00:22:50,300 --> 00:22:52,834
Nou ja, dat deed ik tenminste
KRIJG EEN KANS OM UIT ETEN TE ETEN.
320
00:22:56,873 --> 00:22:57,873
NIET SLECHT.
321
00:23:00,277 --> 00:23:01,687
Ga nu die schoorsteen naar beneden.
322
00:23:01,711 --> 00:23:03,556
Ik kan het niet.
323
00:23:03,580 --> 00:23:06,526
Hé baas, wacht even.
324
00:23:06,550 --> 00:23:08,990
NEE, NEE, NEE. WACHT EEN MINUUT.
325
00:23:11,655 --> 00:23:12,655
OH!
326
00:23:17,928 --> 00:23:20,573
HULP!
327
00:23:20,597 --> 00:23:22,464
ALPHONSE, Haal mij naar beneden!
328
00:23:26,636 --> 00:23:30,250
BONJOUR. EEN GOEDE DAG.
329
00:23:36,947 --> 00:23:37,947
WAT?
330
00:23:42,052 --> 00:23:44,097
Ik denk dat ik begin
OM HET HIER TE LIKEN.
331
00:23:44,121 --> 00:23:45,731
HA, HA, HA.
332
00:23:45,755 --> 00:23:47,067
HET IS NOG NIET VOORBIJ.
333
00:23:47,091 --> 00:23:49,169
JE KUNT NOG STEEDS NIET WEGKOMEN.
334
00:23:59,002 --> 00:24:00,969
- Oké, goedenacht.
- WELTERUSTEN.
335
00:24:03,307 --> 00:24:05,452
GOEDE NACHT, LIEFDE.
336
00:24:05,476 --> 00:24:09,155
Juffrouw EWELL, mag ik vragen
U EEN PERSOONLIJKE VRAAG?
337
00:24:09,179 --> 00:24:10,356
ZEKER.
338
00:24:10,380 --> 00:24:13,693
Nou ja, sinds we dat zijn
DE LAATSTE VAN JE KINDEREN
339
00:24:13,717 --> 00:24:16,329
EN WE GAAN BINNENKORT,
340
00:24:16,353 --> 00:24:19,687
GAAT U NIET
WEES JE WEET, EENZAAM?
341
00:24:25,195 --> 00:24:28,241
JA, WEL, ik... IK VERWACHT
Ik zal een beetje eenzaam zijn
342
00:24:28,265 --> 00:24:31,077
IN EERSTE MAAR DAT IS
TE VERWACHTEN
343
00:24:31,101 --> 00:24:33,668
NA OMRINGD TE ZIJN MET
KINDEREN AL ZO VEEL JAREN.
344
00:24:36,640 --> 00:24:40,052
IEMAND ZEI EENS:
‘MENSEN ZIJN EENZAAM
345
00:24:40,076 --> 00:24:43,389
OMDAT ZE BOUWEN
MUREN IN PLAATS VAN BRUGGEN."
346
00:24:43,413 --> 00:24:46,248
Ik denk dat ik gewoon moet bouwen
EEN ENKELE NIEUWE BRUGGEN, nietwaar?
347
00:24:49,419 --> 00:24:53,433
WEL, TIJD VOOR
GEBEDDEN EN LICHTEN UIT.
348
00:24:53,457 --> 00:24:55,577
MORGEN HEB JE EEN GROTE DAG.
349
00:25:10,106 --> 00:25:12,907
HOE BOUW JE NIEUWE BRUGGEN?
350
00:25:17,347 --> 00:25:19,892
MAAR IK VERWACHT
UW OPROEP UREN GELEDEN.
351
00:25:19,916 --> 00:25:20,960
TOEN IK NIET VAN JE HEB GEHOORD,
352
00:25:20,984 --> 00:25:22,795
Ik ging ervan uit dat je dat had gedaan
EEN VERANDERING VAN HART
353
00:25:22,819 --> 00:25:24,297
EN WERDEN TATTOO VRIJGEVEN.
354
00:25:24,321 --> 00:25:27,267
HEM VRIJLATEN? BENT U DEMENTEREN?
355
00:25:27,291 --> 00:25:30,292
DE ENIGE MANIER DAT JE HEM ZULT ZIEN
OPNIEUW IS ALS JE DE PRIJS BETAALT.
356
00:25:31,728 --> 00:25:34,974
Nou, dat is lastig geworden.
357
00:25:34,998 --> 00:25:38,110
HET PAPIERENWERK BIJ OVERDRACHT
HET EILAND IS VEEL COMPLEXER
358
00:25:38,134 --> 00:25:39,912
DAN IK EERST had verwacht.
359
00:25:39,936 --> 00:25:42,515
Het kan weken duren.
360
00:25:42,539 --> 00:25:44,651
WEKEN?
361
00:25:44,675 --> 00:25:50,056
UH, KIJK, IK DENK NIET DAT WE
WIL JE TOCH FANTASY EILAND.
362
00:25:50,080 --> 00:25:53,393
DAT KAN A zijn
ZEER WIJZE BESLISSING.
363
00:25:53,417 --> 00:25:54,860
PRECIES.
364
00:25:54,884 --> 00:25:58,565
KIJK, WAAROM BEHOUDEN WE HET NIET
OP STRIKT CONTANTE BASIS, Hè?
365
00:25:58,589 --> 00:25:59,999
TIEN MILJOEN DOLLARS
366
00:26:00,023 --> 00:26:01,734
VOOR HET LEVEN VAN
JE KLEINE VRIEND.
367
00:26:01,758 --> 00:26:03,703
ECHT EEN KOOPJE
WANNEER U OVERWEGT
368
00:26:03,727 --> 00:26:06,239
DE ONBETAALBARE WAARD
VAN EEN MENS,
369
00:26:06,263 --> 00:26:08,941
BIJZONDER EEN ZELDZAME
INDIVIDUEEL ZOALS TATTOO,
370
00:26:08,965 --> 00:26:13,279
Maar ik heb tenminste tijd nodig
TOT MORGEN 12.00 uur.
371
00:26:13,303 --> 00:26:17,450
O, EN NOG EEN DING...
372
00:26:17,474 --> 00:26:19,552
DEZE KEER MOET IK
SPREEK MET TATTOO,
373
00:26:19,576 --> 00:26:20,653
Om er zeker van te zijn dat alles in orde is met hem.
374
00:26:20,677 --> 00:26:23,055
Je snapt het, middag
MORGEN IS HIJ HIER.
375
00:26:23,079 --> 00:26:26,992
- Hallo, baas.
- HOE GAAT HET, RODE CHEF?
376
00:26:31,455 --> 00:26:33,399
Nou, jij... jij hebt hem gehoord.
377
00:26:33,423 --> 00:26:35,343
BEGIN MET VERZAMELEN
DE TIEN MILJOEN.
378
00:26:51,007 --> 00:26:52,908
HALLO.
379
00:26:57,448 --> 00:26:59,526
- OH, GOEDEMORGEN, PEPER.
- GOEDEMORGEN.
380
00:26:59,550 --> 00:27:01,416
Ik hoopte dat je voorbij zou vliegen.
381
00:27:06,757 --> 00:27:09,736
O, CHESTER, JE KOMT OOK.
382
00:27:09,760 --> 00:27:13,573
WAT IS EEN MAN ZONDER
ZIJN VRIENDEN VOOR GEZEL.
383
00:27:13,597 --> 00:27:16,910
KOM NU OP,
PEPER, MAAK MIJN HANDEN LOS.
384
00:27:16,934 --> 00:27:18,745
CHESTER, MAAK MIJN VOETEN LOS.
385
00:27:18,769 --> 00:27:20,969
HAAST OP. GOED.
386
00:27:23,440 --> 00:27:24,873
KOM OP, JE HEBT HET.
387
00:27:33,249 --> 00:27:36,685
Nou, hier zijn we voor
DE VOORBEELDOUDERS VAN VANDAAG.
388
00:27:38,789 --> 00:27:41,468
Hé, waarom zo somber?
389
00:27:41,492 --> 00:27:44,704
OH, HIJ KRIJGT ZO
ELKE KEER.
390
00:27:44,728 --> 00:27:46,873
Ik denk dat we dat allebei doen.
391
00:27:46,897 --> 00:27:49,476
Ik bedoel, die mensen
Wil je ons adopteren...
392
00:27:49,500 --> 00:27:51,511
MAAR JE WENST JE ECHTE
WAREN MAMMA EN PAPA NOG NOG IN LEVEN?
393
00:27:51,535 --> 00:27:52,946
HOE WEET JE?
394
00:27:52,970 --> 00:27:55,281
Want zo ben ik eerst
KWAM NAAR FANTASY EILAND.
395
00:27:55,305 --> 00:27:56,749
Ongeveer toen ik jouw leeftijd had.
396
00:27:56,773 --> 00:27:58,451
Bedoel je dat je ook een wees bent?
397
00:27:58,475 --> 00:28:01,020
MIJN OUDERS WAREN
GEDOOD BIJ EEN VLIEGTUIGCRASH.
398
00:28:01,044 --> 00:28:04,190
Dhr. ROARKE WAS DE BESTE VRIEND
ZE HEBBEN OOIT GEHAD EN ZE VRAGEN
399
00:28:04,214 --> 00:28:06,759
DAT ALS ER OOIT IETS GEBEURDE
AAN HEN DAT HIJ MIJ ZOU VERHOGEN.
400
00:28:06,783 --> 00:28:08,628
Dhr. ROARKE LIJKT HEEL MOOI.
401
00:28:08,652 --> 00:28:11,931
Oh, dat is hij wel, maar dat gebeurde niet
STOP ME MET Huilen
402
00:28:11,955 --> 00:28:15,869
IKZELF OM IEDEREEN TE SLAPEN
NACHT, TOT OP EEN DAG REALISEERDE,
403
00:28:15,893 --> 00:28:18,137
DAT WAS NIET WAT VAN MIJN
OUDERS ZOUDEN MIJ WILLEN.
404
00:28:18,161 --> 00:28:21,741
Ze zouden willen dat ik dat was
GELUKKIG EN DOORGAAN MET MIJN LEVEN.
405
00:28:21,765 --> 00:28:23,109
En dat is wat je moeder en vader
406
00:28:23,133 --> 00:28:25,011
WIL OOK VOOR JOU.
407
00:28:25,035 --> 00:28:28,280
JE MOET GEWOON ZIJN
GELUKKIG, ga verder met je leven.
408
00:28:28,304 --> 00:28:30,049
ZE HELPEN MET KIEZEN
UW NIEUWE OUDERS.
409
00:28:30,073 --> 00:28:32,451
Maar wat als we dat niet doen?
WEET WIE TE KIEZEN?
410
00:28:32,475 --> 00:28:35,822
JE ZULT HET WETEN, MARK, IN
UW HART ZULT U WETEN.
411
00:28:35,846 --> 00:28:37,189
Maar wat als we dat niet doen?
412
00:28:37,213 --> 00:28:40,727
Nou, dan doe je het gewoon
MOET VERTROUWEN op de heer. ROARKE.
413
00:28:40,751 --> 00:28:43,585
HIJ MAAKT ZEER ZELDZAAM
FOUTEN. KOM OP.
414
00:28:54,230 --> 00:28:55,510
Ik zal het halen.
415
00:28:58,001 --> 00:29:00,246
Hallo, kom binnen.
416
00:29:00,270 --> 00:29:02,782
WACHT EEN MINUUT. NIET DOEN
VERTEL ME, LAAT ME GEDAAN,
417
00:29:02,806 --> 00:29:05,151
SUPERMAN EN WONDERVROUW.
418
00:29:05,175 --> 00:29:06,653
Hallo, ik ben Craig en dit is ELLA.
419
00:29:06,677 --> 00:29:07,687
- HOI.
- HOI.
420
00:29:07,711 --> 00:29:09,288
Nou, ik denk dat je dat wel bent
IN GOEDE HANDEN
421
00:29:09,312 --> 00:29:10,523
VOOR DE TIJD TOCH ALTIJD.
422
00:29:10,547 --> 00:29:12,592
- BEDANKT, CINDY.
- DAUW, DAUW.
423
00:29:12,616 --> 00:29:14,260
- Tot ziens, CINDY.
- Tot ziens, CINDY.
424
00:29:14,284 --> 00:29:15,261
DOEI.
425
00:29:15,285 --> 00:29:17,630
OH, IK HEB EEN VERS
BATCH KOEKJES
426
00:29:17,654 --> 00:29:20,166
KOMEN UIT DE
OVEN NU.
427
00:29:20,190 --> 00:29:21,634
DAT IS WAAR IK VAN HOUD
OVER MIJN VROUW,
428
00:29:21,658 --> 00:29:23,770
GEEN SUBLETITEIT.
429
00:29:23,794 --> 00:29:26,639
ZEGGEN, EEN PAAR JAAR VANAF
NU KUNNEN JULLIE TWEE IN MIJN KLAS ZIJN.
430
00:29:26,663 --> 00:29:27,774
WAT ZIJN JE FAVORIETE ONDERWERPEN?
431
00:29:27,798 --> 00:29:29,408
- KONIJNEN.
- KONIJNEN?
432
00:29:29,432 --> 00:29:30,977
JA, HET SOORT DAT
KOM UIT EEN HOED.
433
00:29:31,001 --> 00:29:34,213
O, ik zie het. MIJN REPUTATIE
GAAT MIJ VOOR, Hè?
434
00:29:34,237 --> 00:29:36,382
Nou, ik weet het niet
OVER KONIJNEN,
435
00:29:36,406 --> 00:29:37,406
MAAR KIJK DIT EENS.
436
00:29:41,444 --> 00:29:44,223
ALLES GOED. DAT IS EEN KEGEL.
437
00:29:44,247 --> 00:29:47,627
Ik heb een beetje melk nodig.
438
00:29:47,651 --> 00:29:49,862
OH. O, NEE.
439
00:29:49,886 --> 00:29:52,231
NU DE MELK IN DE KEGEL.
440
00:29:52,255 --> 00:29:55,857
KIJK NU, ZEER, ZEER VOORZICHTIG.
441
00:30:01,197 --> 00:30:02,277
Ik zal nog wat toevoegen.
442
00:30:06,269 --> 00:30:10,016
OOPS. Oké,
DAT IS GENOEG MELK.
443
00:30:10,040 --> 00:30:11,673
Oké, wacht even.
444
00:30:14,344 --> 00:30:15,989
DAT is wat ik noem
VERDAMPTE MELK.
445
00:30:16,013 --> 00:30:16,789
Dat is netjes.
446
00:30:16,813 --> 00:30:18,091
ALS HET OP MAGIE GAAT
447
00:30:18,115 --> 00:30:20,292
ER IS VIRTUEEL
Niets wat Craig niet kan doen.
448
00:30:20,316 --> 00:30:22,829
Ik ben bang dat meneer. ROARKE
VOELT HETZELFDE.
449
00:30:22,853 --> 00:30:25,331
Hij heeft mij gevraagd een A aan te trekken
MAGISCHE SHOW TIJDENS LUNCHTIJD,
450
00:30:25,355 --> 00:30:26,365
MAAR ER IS GEEN MANIER.
451
00:30:26,389 --> 00:30:27,800
WAAROM NIET?
452
00:30:27,824 --> 00:30:32,304
Ik heb een paar assistenten nodig,
KAN DE SHOW NIET ZONDER HULP DOEN.
453
00:30:32,328 --> 00:30:33,808
WIJ HELPEN.
454
00:30:35,598 --> 00:30:38,277
JA, IK DENK DAT IK MIJN AANDEEL ZAL GEBRUIKEN
VAN DE TIEN MILJOEN OM TE REIZEN.
455
00:30:38,301 --> 00:30:40,461
Ik heb altijd gewild
OM OEGANDA TE ZIEN.
456
00:30:43,473 --> 00:30:45,084
KAN NIET.
457
00:30:47,544 --> 00:30:49,864
Daar gaat hij, KOM OP!
458
00:30:58,789 --> 00:31:00,199
Daar gaat hij. NA HEM.
459
00:31:00,223 --> 00:31:02,635
MAAR, MAAR, BAAS, WEET JE
HOE IK VOEL OVER HOOGTEN.
460
00:31:02,659 --> 00:31:05,538
HUBBA-HUBBA, IK ZAL SNIJDEN
HEM NAAR BENEDEN.
461
00:31:05,562 --> 00:31:08,329
HUBBA-HUBBA,
HUBBA-HOOBA, HUBBA-HEEBA.
462
00:31:21,578 --> 00:31:23,611
Ik ga je halen. ALLES GOED.
463
00:31:28,018 --> 00:31:29,383
STABIEL, STABIEL.
464
00:31:30,653 --> 00:31:31,753
Ik haal je.
465
00:31:47,637 --> 00:31:49,804
Ik heb je. WIE BEN JE?
466
00:32:01,417 --> 00:32:02,457
WAT IS HET ONTBIJT?
467
00:32:13,997 --> 00:32:17,009
HEBBEN WE DE TIEN GEKREGEN
MILJOEN? HAU, HAU?
468
00:32:17,033 --> 00:32:18,177
WAT ZEI ROARKE?
469
00:32:18,201 --> 00:32:20,012
Hij zegt dat hij dat niet doet
BETAAL MEER DAN EEN MILJOEN
470
00:32:20,036 --> 00:32:22,514
EN HIJ STAAT AAN
TATTOO LEVEND ZIEN.
471
00:32:22,538 --> 00:32:24,583
HIJ WIL DAT WIJ HEM ONTMOETEN
OP DE OUDE MOERASWEG
472
00:32:24,607 --> 00:32:26,619
AAN DE NOORDOever VAN
HET EILAND VANDAAG.
473
00:32:26,643 --> 00:32:27,686
WAT ZEI JE?
474
00:32:27,710 --> 00:32:28,710
Hoe laat is het nu?
475
00:32:33,716 --> 00:32:35,494
Oké kinderen, NU
KIJK ZEER VOORZICHTIG
476
00:32:35,518 --> 00:32:37,718
EN KIJK OF JE KAN
ONTDEK HOE DIT WORDT GEDAAN.
477
00:32:49,866 --> 00:32:50,866
AH.
478
00:32:54,637 --> 00:32:55,637
EEN DUIF.
479
00:33:02,279 --> 00:33:05,724
NU ZOU JE DAT GELOVEN
MIJN KLEINE MEISJE ZIT IN DEZE DOOS?
480
00:33:05,748 --> 00:33:07,481
NEE.
481
00:33:09,352 --> 00:33:10,930
Oké dan,
Hoe zit het met deze doos?
482
00:33:10,954 --> 00:33:12,665
GELOOF JE DAT ZE HIER IS?
483
00:33:12,689 --> 00:33:14,089
NEE.
484
00:33:16,059 --> 00:33:17,870
Oké, wat doe je
DENK OVER DEZE DOOS?
485
00:33:17,894 --> 00:33:20,339
HIER MOET ZIJ IN ZIJN
BOX, WAT ZEG JE?
486
00:33:20,363 --> 00:33:22,363
NEE.
487
00:33:24,868 --> 00:33:27,646
Oké dan,
JIJ WEET HET EN IK WEET HET
488
00:33:27,670 --> 00:33:30,349
Ze MOET IN DEZE DOOS ZIJN.
489
00:33:30,373 --> 00:33:32,406
EN DEZE MAGISCH
WAND ZAL HET BEVESTIGEN.
490
00:33:36,346 --> 00:33:38,958
REBECCA, BENT U IN DIT DOOS?
491
00:33:38,982 --> 00:33:40,459
JA.
492
00:33:40,483 --> 00:33:43,051
REBECCA, WIL JIJ
KOM NU NU NAAR BUITEN?
493
00:33:46,656 --> 00:33:48,896
Ik vroeg om
REBECCA, JE BENT MARK.
494
00:33:55,131 --> 00:33:57,598
NU, REBECCA, WIL JIJ
KOM JE DEZE KEER BUITEN?
495
00:34:35,171 --> 00:34:37,984
- ROARKE, BEN JE ALLEEN?
- NATUURLIJK.
496
00:34:38,008 --> 00:34:40,386
WAAR IS NU EEN TATTOO?
497
00:34:40,410 --> 00:34:41,487
BLIJF DAAR.
498
00:34:41,511 --> 00:34:44,156
Ik laat je naar hem kijken.
499
00:34:44,180 --> 00:34:48,160
ALPHONSE, BRENG HEM
VOORUIT. HUBBA-HUBBA.
500
00:34:48,184 --> 00:34:51,264
Je hebt wat gehoord
ZEI DE MAN. MAART.
501
00:34:51,288 --> 00:34:52,664
NU ALS IK U DE BESTELLINGEN GEEF
502
00:34:52,688 --> 00:34:54,300
STUK JE HOOFD
UIT DE STRUIKEN
503
00:34:54,324 --> 00:34:56,568
ZODAT ROARKE KAN KRIJGEN
KIJK GOED NAAR JOU.
504
00:34:56,592 --> 00:34:58,192
REIK NAAR DE HEMEL, GEHAKTBAL.
505
00:35:00,063 --> 00:35:01,863
JE HOORDE ME, REIK NAAR DE HEMEL.
506
00:35:06,069 --> 00:35:08,915
Hé, hé, kom terug
HIER! KOM NU HIER TERUG!
507
00:35:08,939 --> 00:35:11,683
NEGEER DIE COMMOTIE, HET
HEEFT NIETS MET ONS TE MAKEN.
508
00:35:11,707 --> 00:35:13,920
WIJ HEBBEN DE SITUATIE
VOLLEDIG ONDER CONTROLE.
509
00:35:13,944 --> 00:35:15,454
WAAR BEN JE? WAAR BEN JE?
510
00:35:15,478 --> 00:35:17,589
- TATTOO, Gaat het met je?
- KOM HIER TERUG.
511
00:35:17,613 --> 00:35:21,060
Hallo, baas. Ik heb een bal.
512
00:35:21,084 --> 00:35:24,630
Goed, wees voorzichtig, tattoo.
513
00:35:24,654 --> 00:35:25,934
HIJ IS IN DE OPRUIMING.
514
00:35:32,628 --> 00:35:36,664
YOOHOO, KOM ER UIT
WAAR JE OOK BENT.
515
00:35:41,338 --> 00:35:43,037
KOM BUITEN, KOM BUITEN.
516
00:35:54,650 --> 00:35:57,629
JE ZULT NIET VRIJ ZIJN
VOOR LANG, TATTOO.
517
00:35:57,653 --> 00:36:01,167
Je kunt niet wegkomen. JIJ
KAN net zo goed naar buiten komen.
518
00:36:05,195 --> 00:36:09,830
HULP! HULP!
519
00:36:17,340 --> 00:36:19,007
Ik denk dat we hem kwijt zijn, chef.
520
00:36:21,511 --> 00:36:26,225
Ik rende weg op mijn vrienden
WANNEER IK ZO VEEL PLEZIER HEB?
521
00:36:26,249 --> 00:36:29,328
Hé jongens, ik wil wel
BLIJF ALTIJD BIJ U.
522
00:36:29,352 --> 00:36:30,629
HA, HA, HA.
523
00:36:44,567 --> 00:36:47,580
Nou, ik denk dat dat de prijs is
U BETAALT OM EEN UITVOERDER TE ZIJN.
524
00:36:47,604 --> 00:36:50,549
TERWIJL IEDEREEN DAT IS
ETEN, JE WERKT.
525
00:36:50,573 --> 00:36:53,219
DAT IS OK. WIJ
Het maakte niet uit, het was leuk.
526
00:36:53,243 --> 00:36:56,655
Dus je houdt van meneer. EN
MEVR. SAMUEL, Hè?
527
00:36:56,679 --> 00:36:58,324
O, JA.
528
00:36:58,348 --> 00:37:00,659
EN HETZELFDE KAN ZIJN
GEZEGD VOOR Dhr. EN MEVROUW. MANNETJESEEND?
529
00:37:00,683 --> 00:37:03,529
JA, WIJ HOUDEN OOK VAN ZE.
530
00:37:03,553 --> 00:37:06,365
Nou ja, VANAVOND WANNEER
WIJ ZIEN Dhr. ROARKE,
531
00:37:06,389 --> 00:37:09,268
U MOET BESLISSEN
WELK PAAR HOUD JE HET BESTE,
532
00:37:09,292 --> 00:37:11,559
WELK PAAR JE WILT
WEES JE MOEDER EN VADER.
533
00:37:13,796 --> 00:37:15,307
WIE ZOU JE
KIES, MISSE EWELL?
534
00:37:15,331 --> 00:37:17,809
O nee, dat doe je niet.
535
00:37:17,833 --> 00:37:20,145
Ik ga niet
BEÏNVLOED UW KEUZE.
536
00:37:20,169 --> 00:37:24,116
MISS EWELL, HOE KOMT U
NOOIT GETROUWD EN KINDEREN GEHAD?
537
00:37:24,140 --> 00:37:29,020
OH, IK HEB WEL KINDEREN, REBECCA.
Ik had er honderden.
538
00:37:29,044 --> 00:37:30,689
Maar ze waren niet van jou.
539
00:37:30,713 --> 00:37:33,091
Waren zij dat niet?
540
00:37:33,115 --> 00:37:35,294
WAT MARK BETEKENT IS
DAT ER GEEN ENKEL WAS
541
00:37:35,318 --> 00:37:38,631
DAT JE KAN VOLHOUDEN
OF ZE ZIJN GEADOPTEERD
542
00:37:38,655 --> 00:37:40,521
OF ZE GROEIEN OP EN ZIJN VERHUISD.
543
00:37:41,957 --> 00:37:46,972
Nou, ze waren van mij voor A
TIJD EN DAAR WAS IK DANKBAAR VOOR.
544
00:37:46,996 --> 00:37:50,175
ZELFS EEN OUDER KAN DAT NIET
Knijp voor eeuwig vast aan een kind,
545
00:37:50,199 --> 00:37:51,243
VOORAL ALS JE VAN ZE HOUDT,
546
00:37:51,267 --> 00:37:53,107
JE MOET GEVEN
HEN HUN VRIJHEID.
547
00:37:54,604 --> 00:37:57,416
- Ik dacht net aan iets.
- WAT IS DAT?
548
00:37:57,440 --> 00:37:59,685
NU DAT ZAL JE NIET ZIJN
BLIJF MEER BIJ ONS,
549
00:37:59,709 --> 00:38:02,410
Je hebt tijd om te trouwen
EN HEB JE EIGEN FAMILIE.
550
00:38:04,347 --> 00:38:05,713
DAT IS EEN GEWELDIG IDEE.
551
00:38:18,528 --> 00:38:19,528
MAAK HEM LOS.
552
00:38:21,931 --> 00:38:23,108
Maar ik wil nog niet gaan.
553
00:38:23,132 --> 00:38:26,478
ER IS ZO VEEL DINGEN
WIJ KUNNEN SAMEN DOEN.
554
00:38:26,502 --> 00:38:28,035
Ik heb zoveel plezier.
555
00:38:33,643 --> 00:38:34,643
HOUD HEM.
556
00:38:45,655 --> 00:38:46,732
O nee, het spijt me,
557
00:38:46,756 --> 00:38:48,967
Ik geef geen hand-outs
AAN VAGRANTEN.
558
00:38:48,991 --> 00:38:50,369
ECHTER, ALS U DAT BENT
BEREID OM TE WERKEN,
559
00:38:50,393 --> 00:38:52,103
ER IS VEEL AAN
DOEN IN DE KEUKEN.
560
00:38:52,127 --> 00:38:54,762
Ik ben het... CORNELIUS.
561
00:38:56,332 --> 00:39:01,513
O, het spijt me zo. ik
Ik herkende je niet.
562
00:39:01,537 --> 00:39:04,583
Waarom, je ziet er verschrikkelijk uit.
563
00:39:04,607 --> 00:39:06,719
Het maakt niet uit hoe ik eruit zie.
564
00:39:06,743 --> 00:39:08,487
WIJ HEBBEN HEM TERUG GEBRACHT.
565
00:39:08,511 --> 00:39:10,155
KIJK, VERGEET DE
MILJOEN DOLLARS,
566
00:39:10,179 --> 00:39:13,959
GEEF ONS $10.000 EN HIJ
IS VAN JOU GRATIS EN DUIDELIJK.
567
00:39:13,983 --> 00:39:16,428
Het spijt me.
568
00:39:16,452 --> 00:39:21,400
Ik... Ik denk echt niet dat ik
WIL HEM NU TERUG.
569
00:39:21,424 --> 00:39:23,569
ALLES IS GEWEEST
ZO MOOI EN VREDIG
570
00:39:23,593 --> 00:39:25,437
TIJDENS ZIJN AFWEZIGHEID, WEET JE.
571
00:39:25,461 --> 00:39:27,539
VIJFDUIZEND.
572
00:39:27,563 --> 00:39:32,611
Oké, een miezerige DUIZEND
Maar dat is mijn laatste aanbod.
573
00:39:32,635 --> 00:39:37,349
Nee, ik denk dat het $ 10.000 is
CIJFER IS AANVAARDBAAR.
574
00:39:37,373 --> 00:39:41,553
Ik heb je altijd gezegd
WAS EEN ZEER EERLIJKE MAN.
575
00:39:41,577 --> 00:39:42,921
DAN HEBBEN WIJ EEN DEAL.
576
00:39:42,945 --> 00:39:46,291
JE BETAALT ME $10.000
OM HEM TERUG TE NEMEN.
577
00:39:46,315 --> 00:39:49,060
- WAT?
- HEBBEN WE GEEN DEAL?
578
00:39:49,084 --> 00:39:51,296
MAAR HIJ IS JE VRIEND,
JE MOET HEM TERUG NEMEN.
579
00:39:51,320 --> 00:39:53,365
Ik ben bang van niet, het spijt me.
580
00:39:53,389 --> 00:39:55,000
MAAR... MAAR WAAR
VERWACHT JE MIJ
581
00:39:55,024 --> 00:39:56,334
OM TE KOMEN
DAT SOORT GELD?
582
00:39:56,358 --> 00:39:59,037
Nou ja, er is genoeg
TE DOEN IN DE KEUKEN.
583
00:39:59,061 --> 00:40:01,640
TWEE VAN JULLIE WERKEN AAN DE
DINER SHIFT VOOR VANAVOND,
584
00:40:01,664 --> 00:40:03,642
ONTBIJT EN
LUNCH VOOR MORGEN,
585
00:40:03,666 --> 00:40:05,844
ROOMSERVICE BESTELLINGEN,
586
00:40:05,868 --> 00:40:08,847
DAT DOE JE EN
Ik noem het zelfs.
587
00:40:08,871 --> 00:40:11,016
WAAROM KIESTEN OVER A
PAAR DUIZENDEN DOLLARS?
588
00:40:11,040 --> 00:40:12,518
NOOIT!
589
00:40:12,542 --> 00:40:15,042
- MORGEN GAAT MIJN PRIJS OMHOOG.
- KLAAR.
590
00:40:16,546 --> 00:40:20,080
ALPHONSE, BRENG
HEM BINNEN. HUBBA-HUBBA.
591
00:40:24,654 --> 00:40:26,097
HOEVEEL HEB JE GEKREGEN, CHEF?
592
00:40:26,121 --> 00:40:27,555
Hij kreeg 600.
593
00:40:29,191 --> 00:40:30,524
ZESHONDERD BUCKS?
594
00:40:31,861 --> 00:40:33,561
NEE, 600 KIPPEN.
595
00:40:35,998 --> 00:40:37,275
DAT IS HOEVEEL
JE MOET SCHOONMAKEN
596
00:40:37,299 --> 00:40:38,599
VOOR HET BANKET VANAVOND.
597
00:40:40,770 --> 00:40:43,250
UH, JE KUNT DE KEUKEN NIET MISSEN,
Het is verderop in de gang.
598
00:40:52,982 --> 00:40:56,495
OH, EN GELUKKIGE KIPPENKLIK.
599
00:40:56,519 --> 00:40:59,230
Ik heb NOOIT geflikkerd
EEN KIP VOOR.
600
00:40:59,254 --> 00:41:00,398
WAT DOET JE EERST
JE FLIKT DE KIP,
601
00:41:00,422 --> 00:41:02,468
DAN KOOK JE DE
WATER OF KOOK HET WATER
602
00:41:02,492 --> 00:41:03,669
En dan draai je de kip?
603
00:41:03,693 --> 00:41:04,693
IK WEET HET NIET.
604
00:41:08,130 --> 00:41:11,276
- MIS MIJ, BAAS?
- O, JA.
605
00:41:11,300 --> 00:41:12,845
JA, MIJN VRIEND,
606
00:41:12,869 --> 00:41:15,389
ONS HUIS WAS HET GEWOON NIET
HETZELFDE ZONDER JOU.
607
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
GA DOOR.
608
00:41:36,025 --> 00:41:37,836
- Dhr. ROARKE?
- JA.
609
00:41:37,860 --> 00:41:40,506
WIJ DENKEN DAT WE WETEN WIE
WIJ WILLEN VOOR ONZE OUDERS,
610
00:41:40,530 --> 00:41:41,896
ALS JE AKKOORD GAAT NATUURLIJK.
611
00:41:46,869 --> 00:41:47,869
ZEG EENS.
612
00:41:57,013 --> 00:42:00,859
Ik denk dat je het hebt gemaakt
EEN ZEER WIJZE BESLISSING.
613
00:42:00,883 --> 00:42:04,718
NU DENK IK DAT HET TIJD IS OM HET TE VERTELLEN
DE ANDEREN. GA DOOR. GA DOOR.
614
00:42:08,858 --> 00:42:11,937
Dhr. EN MEVROUW. DRAKE,
MIJN ZUS EN IK,
615
00:42:11,961 --> 00:42:13,438
WIJ DENKEN JE BEIDE SUPER.
616
00:42:13,462 --> 00:42:17,609
We hielden van het duiken
EN AL DAT ANDERE DINGEN.
617
00:42:17,633 --> 00:42:19,778
Dhr. EN MEVROUW. SAMUELS,
618
00:42:19,802 --> 00:42:23,214
MARK EN IK HEBBEN ZO VEEL PLEZIER gehad
DEEL UITMAKEN VAN DE MAGISCHE SHOW,
619
00:42:23,238 --> 00:42:25,250
EN WIJ DENKEN BEIDE
JE BENT ZO HEEL MOOI.
620
00:42:25,274 --> 00:42:29,688
EN IK WIL WEL LEREN
Hoe speel je piano, en ik...
621
00:42:29,712 --> 00:42:32,357
NU, KINDEREN, MOET JE ONS VERTELLEN
622
00:42:32,381 --> 00:42:34,815
WELK PAAR WIL JE MIJ
OM TE KIEZEN OM JE OUDERS TE ZIJN.
623
00:42:41,857 --> 00:42:44,124
- GEEN VAN HEN.
- Hè?
624
00:42:45,595 --> 00:42:48,406
WAT MARK BETEKENT IS DAT...
625
00:42:48,430 --> 00:42:50,950
WIJ WILLEN MISS EWELL
OM ONZE OUDER TE ZIJN.
626
00:42:55,738 --> 00:42:58,416
MAAR DAT IS ONMOGELIJK.
627
00:42:58,440 --> 00:43:01,987
Ik bedoel, meneer. ROARKE HEEFT
ZO UITSTEKEND WERK GEDAAN
628
00:43:02,011 --> 00:43:05,757
TWEE SETS SELECTEREN
VAN AANSTAANDE OUDERS.
629
00:43:05,781 --> 00:43:07,726
EN TOCH, ALS IK
Ik zou je adopteren
630
00:43:07,750 --> 00:43:11,697
Dat zou breken betekenen
EEN STEVIGE REGEL DIE IK ALTIJD HEB GEHAD...
631
00:43:11,721 --> 00:43:14,154
DE KINDEREN MOETEN HET HEBBEN
ZOWEL VADER ALS MOEDER.
632
00:43:15,424 --> 00:43:17,557
MAAR JIJ BENT ONS
MOEDER EN VADER.
633
00:43:19,261 --> 00:43:23,108
JE LEERDE ME ZWEMMEN,
PAARDRIJDEN EN HONKBAL.
634
00:43:23,132 --> 00:43:25,811
EN NAAIEN, LEZEN,
EN ALLES.
635
00:43:25,835 --> 00:43:28,836
Alsjeblieft, mevrouw EWELL.
ADOPTEER ONS AUB.
636
00:43:34,476 --> 00:43:38,378
Nou, dat doe ik niet
WEET, ik... ik kan niet...
637
00:43:40,950 --> 00:43:43,261
MISS EWELL, IK DENK DAT U MOET.
638
00:43:43,285 --> 00:43:46,999
VAN WAT DE KINDEREN ONS VERTELDEN
OVER JOU DE ENE DAG DAT WE ZE HEBBEN,
639
00:43:47,023 --> 00:43:49,556
JE BENT AL HUN OUDERS.
640
00:43:52,662 --> 00:43:54,640
Ik haat het om te breken
IN NIEUWE ASSISTENTEN
641
00:43:54,664 --> 00:43:57,009
MAAR IK BEN BANG
DE DAME heeft gelijk.
642
00:43:57,033 --> 00:44:00,445
Wat betreft uw adoptieregels,
HEBBEN ZE OOK NIET BIEDEN
643
00:44:00,469 --> 00:44:04,816
DAT DE OUDERS IEMAND ZIJN
DE KINDEREN HOUDEN HEEL DAAR VAN?
644
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
IS DAT NIET ECHT DE
HET BELANGRIJKSTE?
645
00:44:08,010 --> 00:44:13,025
Nou, ja, ik... Ik heb het altijd geprobeerd.
646
00:44:13,049 --> 00:44:16,828
DAT WAS EEN DEEL VAN...
647
00:44:16,852 --> 00:44:18,496
WILT U ME ECHT?
648
00:44:18,520 --> 00:44:21,199
MEER DAN ALLES.
649
00:44:21,223 --> 00:44:25,159
Nou, dan is het geregeld.
DE KINDEREN ZIJN VAN JOU.
650
00:44:45,414 --> 00:44:47,992
- DOEI.
- Tot ziens, meneer. DRAKE,
MEVR. MANNETJESEEND.
651
00:44:48,016 --> 00:44:49,576
TOT ZIENS. AANGENAME REIS.
652
00:44:54,857 --> 00:44:56,377
- DOEI.
- BEDANKT.
653
00:45:00,963 --> 00:45:04,476
Dhr. ROARKE, DANK U
VAN ONS ALLE DRIE.
654
00:45:04,500 --> 00:45:07,145
MIJN WENS WAS VOOR DE KINDEREN
OM HUN EIGEN OUDERS TE KIEZEN,
655
00:45:07,169 --> 00:45:09,714
Maar ik heb nooit gedroomd
IK ZOU HET ZIJN.
656
00:45:09,738 --> 00:45:11,939
WAAROM NIET? DIT IS FANTASIE-EILAND.
657
00:45:13,509 --> 00:45:16,488
Juffrouw EWELL, IEMAND
ZO ONZELFSTANDIG ALS JIJ
658
00:45:16,512 --> 00:45:18,857
VERDIENT EEN HELE EIGEN FANTASIE.
659
00:45:18,881 --> 00:45:20,358
WIJ HOPEN DAT JE DE JOU VINDT.
660
00:45:20,382 --> 00:45:23,562
Oh, ik hou ervan, en ik hou van ze,
661
00:45:23,586 --> 00:45:26,130
EN IK HOU VAN ALLES
JIJ. BEDANKT.
662
00:45:26,154 --> 00:45:28,967
U BENT WELKOM EN
GEFELICITEERD, MEVROUW EWELL.
663
00:45:28,991 --> 00:45:31,135
REBECCA, MARK, VAARWEL.
664
00:45:31,159 --> 00:45:34,928
- BYE-BYE.
- DOEI.
665
00:45:44,406 --> 00:45:46,806
TOT ZIENS.
666
00:45:50,145 --> 00:45:53,625
CORNELIUS, ALPHONSE,
Ik wil dat je het weet
667
00:45:53,649 --> 00:45:55,827
Je hebt een boete gedaan
BAAN IN DE KEUKEN.
668
00:45:55,851 --> 00:45:57,996
ALTIJD WILT U EEN
VASTE BAAN, HET IS VAN JOU.
669
00:45:58,020 --> 00:45:59,598
VERGEET HET.
670
00:45:59,622 --> 00:46:01,332
ALLES WILLEN WE DOEN IS
KOM OP DIE BALLON
671
00:46:01,356 --> 00:46:02,767
EN GA TERUG NAAR HET VASTELAND.
672
00:46:02,791 --> 00:46:06,304
Oh, ik ben bang voor vandaag
De vlucht is allemaal volgeboekt.
673
00:46:06,328 --> 00:46:08,673
ZELFS ALS DAT NIET WAS,
HET BALLONtarief
674
00:46:08,697 --> 00:46:10,642
LIGT VOORBIJ UW POCKETBOOK.
675
00:46:10,666 --> 00:46:13,111
Nou, tenslotte ben je nog steeds
Ben mij nogal wat geld schuldig
676
00:46:13,135 --> 00:46:16,080
VOOR DE REDDING VAN TATTOO.
677
00:46:16,104 --> 00:46:18,683
Maar maak je geen zorgen, ik heb het gemaakt
AFWISSELENDE ARRANGEMENT
678
00:46:18,707 --> 00:46:20,218
VOOR UW REIS TERUG.
679
00:46:20,242 --> 00:46:23,076
U KUNT UW WERKEN
VER WEG AAN BOORD VAN EEN BOOT.
680
00:46:25,313 --> 00:46:27,781
DE S.S. DUMPOIL
IS EEN AFVALSCOW.
681
00:46:29,351 --> 00:46:30,791
JA.
682
00:46:33,055 --> 00:46:36,200
OH, HIER KOMT NU DE SCHIPPER.
683
00:46:36,224 --> 00:46:39,804
MAAK HEM NIET gek.
684
00:46:39,828 --> 00:46:43,008
HIJ HEEFT EEN VERSCHRIKKELIJKE REPUTATIE.
685
00:46:43,032 --> 00:46:45,376
Oh, en als je tijd hebt,
686
00:46:45,400 --> 00:46:48,902
WAT IK ZEER TWIJFEL
JE ZULT, PROBEER DIT TE LEZEN.
687
00:46:52,007 --> 00:46:53,618
SNAPPIN' UP, jullie geliefden,
688
00:46:53,642 --> 00:46:55,253
EN MAAK UW UITRUSTING KLAAR.
689
00:46:55,277 --> 00:46:57,088
WIJ VAREN MET HET GETIJDEN,
690
00:46:57,112 --> 00:46:59,824
En ik wil de
BILGES ZIJN VOORDAT AFGEVOERD.
691
00:46:59,848 --> 00:47:01,960
HEF TWEE! HEF!
692
00:47:01,984 --> 00:47:04,796
Ik heb nog nooit een ruim schoongemaakt
VOORDAT, WAT DOET JE?
693
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
EERST KOOK JE DE
WATER DAN JIJ...
694
00:47:09,592 --> 00:47:13,038
Goh, baas, ik ga ze missen.
695
00:47:13,062 --> 00:47:17,275
HET IS NIET ELKE DAG DAT IK HEB
Zulke aardige jongens om mee te spelen.
696
00:47:17,299 --> 00:47:18,276
Trouwens, baas,
697
00:47:18,300 --> 00:47:20,612
WAT WAS DAT
BOEK DAT JE HEN GAF?
698
00:47:20,636 --> 00:47:23,014
EEN DIE ZE MOETEN HEBBEN
LEES VOORDAT ZE HIER KOMEN
699
00:47:23,038 --> 00:47:24,972
HET LOSKOMST VAN ROOD
CHEF DOOR O. HENRY.
700
00:47:29,511 --> 00:47:34,459
- DOEI.
- DOEI.
701
00:47:34,483 --> 00:47:36,962
- DOEI.
- Tot ziens, IEDEREEN.
702
00:47:36,986 --> 00:47:38,018
Vaarwel, IEDEREEN.